Fany Muchembled, maestra de Prepa Tec en Sonora, se esfuerza por preservar la lengua nativa de la etnia Comcáac en la región

Daniela Valenzuela / NORO

Fany Muchembled, maestra de francés en la Prepa Tec en Sonora, ha llevado a cabo una iniciativa en la preservación de la lengua nativa del pueblo de cmiique iitom, el cual cuenta con 800 habitantes. 

Junto con sus alumnos, ha puesto en marcha un programa dedicado a esta lengua indígena, cuyo objetivo es documentar y preservar las narrativas tradicionales de los Comcáac.

Este proyecto, que comenzó como una asignatura dentro del curso de francés, ha evolucionado significativamente y ha ganado reconocimiento a nivel nacional.

A través de su trabajo, Fany y sus estudiantes buscan capturar las historias y tradiciones orales de la comunidad Comcáac y transformarlas en libros ilustrados. Este enfoque no solo preserva el lenguaje, sino que también contribuye a la riqueza cultural y educativa de la región.

Además, el proyecto tiene la intención de impulsar la secuencia de preservación y revitalización cultural de la lengua cmiique iitom, asegurando que las futuras generaciones puedan aprender y valorar su herencia lingüística. 

La maestra busca preservar la lengua nativa de la región

Tanto los alumnos como la maestra han desarrollado una profunda pasión por la diversidad cultural y la preservación de las lenguas nativas en riesgo de extinción en la región. Este compromiso se refleja en su trabajo continuo para abordar el peligro que enfrentan estas lenguas y asegurar que las tradiciones lingüísticas sean salvaguardadas para las futuras generaciones.

El proyecto comenzó en 2018 como una iniciativa escolar con el propósito de educar a los estudiantes de la preparatoria sobre la riqueza de la diversidad lingüística. 

Este esfuerzo incluyó un viaje educativo a Punta Chueca, una experiencia que permitió a los estudiantes interactuar directamente con la comunidad Comcáac y conocer de primera mano la importancia de su lengua y cultura.

Lo que empezó como un proyecto académico enfocado en la simple preservación y compartición del cmiique iitom, la lengua de la etnia Comcáac, tambien conocida como Seri, ha evolucionado de manera significativa. 

A lo largo de los años, el proyecto ha crecido y se ha transformado en una iniciativa de gran envergadura, obteniendo reconocimiento a nivel nacional. Los esfuerzos ahora se centran en la documentación exhaustiva de las narrativas tradicionales de la comunidad, que luego se convertirán en libros ilustrados.

Esta evolución refleja el impacto y la importancia del trabajo realizado, que no solo preserva el idioma, sino que también contribuye a la valorización de la herencia cultural de los Comcáac. El proyecto sigue avanzando, impulsando la preservación del patrimonio lingüístico y fomentando una mayor conciencia y aprecio por las lenguas y culturas indígenas en el contexto contemporáneo.

El proyecto en la actualidad

Actualmente, el proyecto está siendo financiado por Pronaces Educación 2021-2024, lo que ha permitido que el equipo de estudiantes, bajo la dirección de la maestra Fany Muchembled, continúe avanzando en sus objetivos. Este apoyo financiero ha sido fundamental para la implementación y expansión de las iniciativas destinadas a preservar la lengua cmiique iitom, hablada por la etnia Comcáac.

Además, en 2023, la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Sonora reveló su compromiso de apoyar el proyecto en colaboración con el Tecnológico de Monterrey. Esta asociación tiene como objetivo impulsar una serie de acciones y recursos que fortalezcan y amplíen los esfuerzos de preservación de la lengua nativa Seri.

El apoyo de estas instituciones no solo facilita la continuidad del proyecto, sino que también refuerza su impacto en la comunidad, promoviendo la conservación de un patrimonio cultural invaluable.

Con información del Tecnológico de Monterrey, Gobierno de Sonora y Conecta.