Chilo: este podría ser el origen de la palabra más popular del noroeste

En el noroeste se usa la palabra chilo para expresar todo aquello que es bueno, agradable o gustoso. Este es el origen de la palabra.  

En algunas partes de México se dice chido, pero en el noroeste se usa chilo como adjetivo para expresar todo aquello que es gustoso y agradable. En este sentido, chilo es un sonorismo aplicado al mexicanismo chido.

La palabra se incluye en el diccionario de la “Real Academia de la Lengua Sonorense”, una publicación independiente que incluye un gran número de regionalismos de Sonora, como bichicori (desnudo), a papuchi (cargar a alguien en los hombros) o chainear (embellecer), solo por mencionar algunos ejemplos.

Aunque la palabra chilo es utilizada de forma cotidiana y forma parte de la identidad de la región, no solo de Sonora sino de todo el noroeste, realmente no se sabe cuándo ni quién decidió cambiar el chido por el chilo. Se cree que se optó por el cambio para ajustar más la palabra a la pronunciación de la “ch”, que en Sonora suena más como “sh”. 

La palabra chilo es tan común que algunos artistas, comediantes y figuras públicas la han utilizado para distinguirse. También hay programas de televisión con la expresión en sus nombres, aparece en canciones, negocios e incluso se apodó así a un sacerdote sinaloense, el Padre Chilo. De esta forma, para entender el origen de la palabra chilo se debe estudiar la palabra chido. 

El chido o chilo viene desde España

La palabra chido, según la Real Academia de la Lengua Española, significa algo que es bonito o muy bueno, aunque también abarca algo interesante o que nos parece bien o atractivo. Se cree que la palabra chido proviene de “chirote”, una palabra originaria de Costa Rica que expresa que alguien es inquieto pero también increíble.

Como el origen de muchas palabras, esta es solo una creencia y realmente no se sabe dónde nacieron ni chido ni chirote. Sin embargo, al ser ambos países de lengua hispana, se cree también que chido viene de la palabra “chiro”, del caló o lenguaje de los gitanos españoles, misma que significa “resplandeciente”. 

El caló en España tardó en ser aceptado y durante el siglo XIX e inicios del XX era utilizado como “jerga de los delincuentes”, tradición que se quedó en México, principalmente en la Ciudad de México, durante los años 70, específicamente en el barrio de Tepito. De esta forma el caló mexicano pasó a ser un argot que se utilizaba en las calles y colonias populares de la capital mexicana y pudo ser ahí donde chiro se convirtió en chido. 

Otra teoría señala como origen el término andaluz “xidu”, que tiene como variantes “xido” y “xida”. Esto de acuerdo con el diccionario de la Lengua Asturiana significa guapa, arreglada, compuesta, hermosa, bella, agradable, querida o buena.

Entendiendo esto, tanto el chido como el chilo son expresiones correctas y aplicables. Se trata de expresiones que se han tomado y cambiado a lo largo de la historia, que forman parte del lenguaje hispano, cualquiera que sea su variante. 

¿Cuál versión del origen de chido y chilo te parece más acertada? 

_{Fuentes: El Heraldo de México, Infobae, El Sol de Hermosillo.}