¿Por qué a El Paso, Texas, se le dice también “El Chuco”?

El Chuco. Entre el español, el inglés y el espanglish, a lo largo de la historia se han creado muchos neologismos y maneras de expresarse. Una de ellas nació en Ciudad Juárez, Chihuahua

Referirse a Estados Unidos como “El Chuco” es una de las formas más populares de expresión en el estado de Chihuahua. 

Esta forma tiene su origen en un negocio de El Paso, Texas, llamado Shoe Company, es decir Shoe Co., que en su pronunciación sería “shu co” y tomando forma hasta llegar a “chuco”. Gente que trabajaba en el lugar decía “voy al chuco” o bien, personas que hacían el viaje a comprar nuevos zapatos usaban la expresión. 

De primera mano la expresión se utilizó para decirle “chuco” a El Paso y después a cualquier territorio del otro lado de la frontera. 

El Chuco:los Pachucos

Se habla que el concepto pachuco se originó como una variante de la frase “vamos pal’ chuco“. Originalmente, la palabra pachuco se utilizaba para hacer referencia a quienes cruzaban a Estados Unidos desde Ciudad Juárez, Chihuahua, pero con el tiempo se usó para denominar el estilo de ser y vestir de los jóvenes mexicanos y mexicoamericanos. La evolución como subcultura se desarrolló de forma amplia durante 1940 y 1950. 

El encargado de popularizar la figura del pachuco en México fue Germán Valdéz “Tin Tan”, actor, cantante y bailarín. Muchas de las palabras utilizadas por el actor en las películas donde vestía el Zoot suit, característico de esta movida, fueron aprendidas de la cultura chicana y utilizadas también en México. 

El Zoot suit es este traje extravagante al que se le sumaba el sombrero de ala larga, zapatos de charol y cadenas, mismo que se usaba en tallas más grandes de quién lo portaba. Este fue usado también por culturas afroamericas cercanas al jazz y por integrantes de barrios judíos e italianos. 

¿El Chuco o Para el chucko?

En el reportaje “Pachucos” de Elisa Esquivel Cauich publicado por Meer, sostiene textualmente que:

“La palabra pachuco proviene de la «mexicanización» de «para el chucko», así se le llamaba al Paso, Texas; Chuck en inglés, que significa arrojar, por ser uno de los lugares en los que la patrulla fronteriza aprehendiera y deportara a muchos connacionales que cruzaban ilegalmente. La frontera geográfica de Ciudad Juárez, Chihuahua es justamente El Paso, Texas; por lo que quienes pasaban a la ciudad estadounidense, se expresaban con la frase «vamos pa’l chucko»; es decir, vamos para donde nos arrojan, nos corren, nos deportan; por lo que la palabra tiene una connotación y un profundo contenido proveniente de la clase laboral migrante.”

Por su parte Octavio Paz en su ensayo “El pachuco y otros extremos”, de su libro El laberinto de la soledad (1950),  dice entre otras cosas:

Los «pachucos» no reivindican su raza ni la nacionalidad de sus antepasados. A pesar de que su actitud revela una obstinada y casi fanática voluntad de ser, esa voluntad no afirma nada concreto sino la decisión —ambigua, como se verá— de no ser como los otros que los rodean. El «pachuco» no quiere volver a su origen mexicano; tampoco —al menos en apariencia— desea fundirse a la vida norteamericana 

Es una realidad que los pachucos son un símbolo de resistencia e íconos. La cultura chicana sigue llevando mucho de su estilo y hay quienes salen a bailar danzón portando un llamativo Zoot suit. Han inspirado también canciones conocidas como Pachuco de La maldita vecindad y Los Chucos Suaves del compositor mexicoamericano y contemporáneo del movimiento Lalo Guerrero.

Los chucos suaves bailan rumba

bailan la rumba y le zumba

bailan guaracha sabroson

el botecito why el danzón

Fuentes: México desconocido, Meer, El Heraldo de Chihuahua